Portuguese 
English 
Spanish 
4 min of reading 
0 comments 
Given the scarcity of writing materials during that period, reuse was a recurring practice, which contributed to the dispersion of the remaining fragments of the codex, now preserved in libraries in Italy, Greece, Russia, Ukraine, and France.
Ghost effect of ancient ink
During the reuse process, a physical phenomenon proved decisive for the current recovery, as substances present in the new ink transferred marks to adjacent sheets, creating indirect impressions of the original content.
As Garrick Allen explained, the chemical compounds used in rewriting caused transfer damage, leaving traces that crossed pages and, in certain situations, reached multiple layers of the parchment.
-
Antarctica leaves scientists on alert: ‘hot water tap’ effect in the ocean already involves more than 90% of Earth’s heat and could alter deep currents that regulate the global climate
-
Scientists reveal innovative technology capable of generating energy on Mars using the planet’s own resources and reducing Earth’s dependence in future human missions.
-
Brazil challenges industrial giants in Germany with almost 90% renewable energy, over 140 exhibitors, and a bold bet to become a global green powerhouse.
-
A robot was deployed in the depths of the ocean, at 2,500 meters, and discovered a living ecosystem hidden beneath the seabed.
Almost invisible to the naked eye, these marks began to function as indirect records of the lost text, being treated by researchers as “ghost text” preserved over the centuries.
Multispectral images in manuscript reading
To reveal these traces, researchers resorted to the use of multispectral imaging, a technique capable of capturing different wavelengths of light and highlighting details that cannot be observed under conventional conditions.
From this approach, it became possible to isolate stains and identify minimal variations on the parchment surface, allowing for the digital reconstruction of parts of the original content without the need for direct manipulation of the physical fragments.
Furthermore, the material’s authentication involved radiocarbon tests carried out by specialists in Paris, whose results confirmed the parchment’s 6th-century origin, compatible with the chronology attributed to Codex H.
What the recovered pages reveal
Although the reconstructed pages contain already known passages from Paul’s letters, the material draws attention mainly to how these texts were organized, revised, and accompanied by annotations in the late antique period.
Among the identified elements, lists of chapters of the Pauline epistles organized in a distinct way from that adopted in modern Bibles stand out, being considered by researchers as some of the oldest records of this type ever documented.
Corrections and interventions made by 6th-century scribes were also observed, offering relevant clues about the methods of revision, interpretation, and preparation of texts for reading and transmission in the Christian communities of the time.
Another relevant aspect involves the presence of the Euthalian Apparatus, an ancient system for aiding the reading of the New Testament, whose incorporation into Codex H makes it the oldest known manuscript to use this resource.
Historical importance of Codex H
Although the discovery does not alter the essential content of the Pauline epistles, the recovered material significantly broadens the understanding of the material history of these texts and of the reading and organizational practices adopted in Antiquity.
According to Garrick Allen, the number of reconstructed pages reinforces the impact of the discovery, as new evidence about a manuscript of such relevance directly contributes to deepening studies on Christian scriptures.
With funding from the Templeton Religion Trust and the UK Arts and Humanities Research Council, the project has already made a digital version of the content available to the public, while a print edition remains in preparation.
Multispectral light technique reveals invisible traces in medieval parchments and allows recovery of lost content from ancient biblical manuscript, without excavations or new physical fragments, expanding knowledge about the textual transmission of the New Testament throughout the centuries.
By identifying almost imperceptible marks left by ink on reused parchments in the Middle Ages, scientists managed to recover 42 lost pages of Codex H, a 6th-century Greek manuscript associated with the letters of Saint Paul.
Without relying on the discovery of new physical fragments, the reconstruction was led by an international team headed by Professor Garrick Allen, from the University of Glasgow, who focused on reading chemical residues preserved on neighboring pages.
Reuse of parchments in the 13th century
Produced in the 6th century, Codex H, also identified as GA 015, gathered ancient copies of the Pauline epistles and holds a relevant position in studies on the transmission of the New Testament in the first centuries of Christianity.
By the 13th century, within the Great Lavra Monastery, located on Mount Athos, Greece, the manuscript was disassembled, causing its parchment leaves to be reused in bindings and structures of other books.
Given the scarcity of writing materials during that period, reuse was a recurring practice, which contributed to the dispersion of the remaining fragments of the codex, now preserved in libraries in Italy, Greece, Russia, Ukraine, and France.
Ghost effect of ancient ink
During the reuse process, a physical phenomenon proved decisive for the current recovery, as substances present in the new ink transferred marks to adjacent sheets, creating indirect impressions of the original content.
As Garrick Allen explained, the chemical compounds used in rewriting caused transfer damage, leaving traces that crossed pages and, in certain situations, reached multiple layers of the parchment.
Almost invisible to the naked eye, these marks began to function as indirect records of the lost text, being treated by researchers as “ghost text” preserved over the centuries.
Multispectral images in manuscript reading
To reveal these traces, researchers resorted to the use of multispectral imaging, a technique capable of capturing different wavelengths of light and highlighting details that cannot be observed under conventional conditions.
From this approach, it became possible to isolate stains and identify minimal variations on the parchment surface, allowing for the digital reconstruction of parts of the original content without the need for direct manipulation of the physical fragments.
Furthermore, the material’s authentication involved radiocarbon tests carried out by specialists in Paris, whose results confirmed the parchment’s 6th-century origin, compatible with the chronology attributed to Codex H.
What the recovered pages reveal
Although the reconstructed pages contain already known passages from Paul’s letters, the material draws attention mainly to how these texts were organized, revised, and accompanied by annotations in the late antique period.
Among the identified elements, lists of chapters of the Pauline epistles organized in a distinct way from that adopted in modern Bibles stand out, being considered by researchers as some of the oldest records of this type ever documented.
Corrections and interventions made by 6th-century scribes were also observed, offering relevant clues about the methods of revision, interpretation, and preparation of texts for reading and transmission in the Christian communities of the time.
Another relevant aspect involves the presence of the Euthalian Apparatus, an ancient system for aiding the reading of the New Testament, whose incorporation into Codex H makes it the oldest known manuscript to use this resource.
Historical importance of Codex H
Although the discovery does not alter the essential content of the Pauline epistles, the recovered material significantly broadens the understanding of the material history of these texts and of the reading and organizational practices adopted in Antiquity.
According to Garrick Allen, the number of reconstructed pages reinforces the impact of the discovery, as new evidence about a manuscript of such relevance directly contributes to deepening studies on Christian scriptures.
With funding from the Templeton Religion Trust and the UK Arts and Humanities Research Council, the project has already made a digital version of the content available to the public, while a print edition remains in preparation.
Be the first to react!